Mois : octobre 2023

Mercredi 11 octobre 2023.

En attendant mercredi, nous nous sommes pas mal baladés sauf dimanche où il a plu quasi toute la journée. Tous les jours, Ulla m’a promené autour du lac Malta (5,6 km). Le lac est le lieu de rendez-vous des familles qui vont s’y aérer. Il y a pas mal d’attractions qui vont du saut à l’élastique au mini-golf, en passant par le ski alpin. C’est donc très fréquenté le week-end, beaucoup moins en semaine, où ce sont plutôt les sportifs à vélo ou en jogging qu’on rencontre.

Chaque jour, nous en avons fait le tour en alternant le sens du parcours. Quotidiennement , il y a des dizaines d’embarcations sur l’eau (avirons, kayak, canoë). Sur la rive de l’autre côté du camping, Des plaques commémoratives rappellent toutes les médailles obtenues au jeux olympiques par les champions polonais. Il y en a beaucoup dont une en or, la plupart en argent ou en bronze. La plus ancienne date de 1928.

Lundi, nous avons été jusqu’au Lidl voisin racheter du pain frais et quelques courses. Miracle, l’embrayage fonctionne bien et la boîte passe les vitesses en douceur, Arrivés au parking, nous prenons un ticket que nous affichons. En Pologne, la plupart des supermarchés Lidl sont équipés d’un automate où vous devez prendre un ticket gratuit pour une heure et puis payant. Cela évite les voitures ventouses qui squattent les emplacements.

A notre retour des courses, on trouve une invitation à payer 95 zlotys pour absence de ticket. Dans un intégral, le pare-brise est loin du siège et nous avions collé le ticket sur la vitre latérale. Il faut être aveugle ou de mauvaise foi pour ne pas le voir. Je retourne dans le magasin avec la photo et ma souche mais impossible de dialoguer avec l’employée. Il faut traiter en direct avec la société privée qui gère le stationnement et qui est probablement payée à l’infraction. J’essaye de me rendre sur leur site mais y renonce tout est en polonais. Je mets soigneusement tout ça de côté et me dit qu’ils n’ont qu’à essayer de me trouver. J’ai de la peine à imaginer qu’une société privée qui gère un parking privé puisse faire appel à la police pour retrouver un étranger.

Lundi après-midi, nous louons une chambre et vidons la soute de Trankilou. La chambre est confortable avec un coin cuisine et une salle de bain. Cela fait, nous préférons dormir dans Trankilou.

Mardi matin, nous allons prendre notre petit-déjeuner au restaurant. Il y a du monde et le buffet est bien garni. Ensuite, je vide les eaux de Trankilou avant de le conduire au garage. L’embrayage et la boîte fonctionnent bien et nous pourrions prendre le risque de rentrer comme cela mais nous préférons ne pas prendre de risques. Il aurait fallu de toutes façons remplacer un jour cet embrayage fatigué.

Une fois rentré du garage, nous repartons au centre commercial. Quelques boutiques et puis nous allons déjeuner au seul restaurant de la galerie où on vient vous servir à table. A la carte, ce sont des grillade et de la cuisine traditionnelle polonaise. C’est bon et le service impeccable et souriant. Ensuite, nous retournons au lac où je repars faire un tour du lac avec Ulla. Nous dormirons cette fois dans notre chambre.

Mercredi matin, après une bonne nuit et un bon petit-déjeuner, alors que je suis au bout du lac, la garage me téléphone pour me dire que le véhicule est terminé. J’achève mon tour et prends mon Uber vers le garage. Là, j’apprends qu’il faut encore faire une géométrie et qu’ils m’ont appelé trop tôt. Comme le pont pour la géométrie n’est pas libre, je préfère aller libérer notre chambre et revenir. L’embrayage fonctionne bien, arrivé au camping, je fais le plein d’eau et nous rechargeons Trankilou avant de retourner au garage.

La facture est finalement un peu moindre qu’attendue (+/- 2.000 €). Un peu plus tard, j’apprendrai par Robert que cela aurait coûté 600 € de plus en France. Il valait donc mieux le faire réparer en Pologne.

Attendre que le pont soit libéré, faire la géométrie et puis l’essai sur route, il sera finalement 15H00 passé quand nous quitterons le garage. On met du temps à sortir de la ville avant de rejoindre enfin l’autoroute payante vers Berlin. Nous voulons avancer et le soleil descend déjà sur l’horizon. Arrivé près de la frontière, je sors de l’autoroute pour faire les pleins de gaz et de gasoil et liquider toute notre monnaie. Nous passons ensuite la frontière avec une petite larme pour ce beau pays qui nous a tant plu.

En Allemagne, le trafic est intense sur les autoroutes mais nous voulons avancer. Nous nous arrêtons, la nuit tombée, près de Potsdam dans une aire avec services trouvée sur Park4Night. Elle est toute nouvelle et tout est opérationnel sauf l’automate de paiement. Pour le moment, tout est donc encore gratuit et nous remercions la municipalité pour leur hospitalité. Demain, nous continuerons notre route, il nous reste +/- 750 km à faire et nous voulons nous arrêter chez Fritz Berger à Hanovre. Cette grande surface aux multiples points de vente est un des grands noms de l’accessoire et de l’équipement pour camping-cars. Nous devons remplacer quelques petits accessoires difficiles à trouver en Belgique. Nous arriverons chez nous vendredi dans la journée après un très beau voyage et de belles rencontres.

Un tout grand merci aux organisateurs de ce tour de Pologne qui nous a conquis et à nos compagnons de voyage pour tous ces bons moments passés ensembles. Ces dernières semaines ont créé de nouveaux liens et nous avons hâte de nous retrouver sur la route ou à l’assemblée du club.

Vendredi 6 octobre 2023.

Nos compagnons de voyage ont emporté le soleil quand ils sont partis. Pluie, vent et ciel gris composent notre quotidien maintenant.

Durant deux jours, nous nous sommes reposés, avons fait la grasse matinée et faits quelques lessives sur les machines Miele Professional du camping. En promenant Ulla, nous avons également exploré les environs. Notre camping hôtel est une sorte d’annexe du centre nautique du lac Malta. Ce dernier comporte des bassins de canoé, kayak et d’aviron très connus dans le monde pour les importants événements sportifs qui s’y déroulent régulièrement. Autour du lac, il y a même une piste de luge d’été et de ski.

Les infrastructures du camping hôtel sont louées à des sociétés qui y organisent des opérations de marketing ou des séminaires. C’est ce qui explique les nombreuses voitures qui entrent et sortent du camping.

Aujourd’hui, nous commençons la journée par le centre commercial Posnania. Sur 100.000 m2, on y trouve 220 boutiques, 40 restaurants et autant de grandes surfaces. Le centre est immense et très fréquenté. Heureusement les chiens sont admis, ce qui n’est pas le cas partout. Nous faisons quelques boutiques, les grandes enseignes sont bien sûr présentes. On peut féliciter l’architecte qui a conçu ce très beau centre commercial au magnifique design, une réussite Franco-polonaise.

Le food court ne nous inspirant pas, nous repartons vers le restaurant Rynek 95 où nous avions été bien accueillis. En allant vers le Rynek toujours en travaux, je prends rendez-vous pour l’après-déjeuner dans un grand salon de coiffure pour hommes.

Le personnel du restaurant est ravi de nous revoir et nous installe. Ulla se jette sur la gamelle d’eau qu’on lui présente très vite. Nous commandons et déjeunons fort bien. Nous recevons le traditionnel petit verre de vodka cerise avec l’addition toujours aussi douce.

Il est déjà l’heure du coiffeur au Scarface Barber Shop, très vintage, où d’innombrables coiffeurs s’occupent de nombreux clients. J’explique ce que je souhaite mais ce n’est pas simple. Mon coiffeur travaille plus à la tondeuse qu’aux ciseaux, je l’arrêterai quelques fois pour ne pas sortir rasé. Finalement, c’est plus court que souhaité mais heureusement lorsque j’en sors, Caro me reconnaît.

Il pleut quelques gouttes mais pas assez pour sortir le parapluie. Nous marchons vers l’île d’Ostrów Tumski, entre deux bras de la rivière Warta, où nous visiterons la basilique-archicathédrale Saint-Pierre et Paul.

C’est sur cette île aujourd’hui à l’écart du centre que sont nés à la fois Poznań, l’Etat et l’Eglise de Pologne. Au 10ème siècle, Mieszko 1er fait de la petite bourgade blottie sur cette île, l’une des capitales de son duché. Il y installe en 968 le premier évêché de Pologne qu’il dote bientôt d’une cathédrale. Son fils Boleslas le Vaillant poursuivra son œuvre et accèdera le premier au trône de Pologne. Les plus anciens monuments de la ville sont ici.

En face de l’île, sur la rive Est, se trouve un grand cube en béton qui abrite le Centre interactif de l’histoire d’Ostrów Tumski que nous ne visiterons pas. Nous rentrons au camping, le vent s’est levé et il fait froid.

Mercredi 4 octobre 2023

Hier soir, l’apéro à peine terminé, une forte pluie s’est mise à tomber. Le vent s’y est mis également, cela a duré une bonne partie de la nuit.

Au moment de partir, Trankilou refait des siennes. L’embrayage broute au démarrage, en manœuvrant le moteur cale et j’ai les pires difficultés, le moteur cale tout le temps. Les vidanges et le plein d’eau faits, nous préférons retourner au garage. Une fois chaud, l’embrayage fonctionne de mieux en mieux.

Au garage, les mécaniciens cherchent l’origine du problème, purgent la commande manuellement le circuit etc. mais rien n’y fait. Un des deux mécaniciens parle fort bien l’anglais ce qui facilite la communication. Il part faire un essai avec Trankilou, revient à l’atelier, essaye encore quelque chose avant d’arriver à la conclusion que si la pression est revenue, il n’arrive pas à régler correctement le fonctionnement de l’embrayage. La faute au disque d’embrayage trop fin car usé et le maître-cylindre qui perd. Il faut donc le remplacer et déposer la boîte pour faire de même avec le disque d’embrayage et son mécanisme.

Autre problème, leur planning est complet et ils ne peuvent le faire que mardi prochain et il y a peu de chance qu’ils terminent le boulot en une journée. Ils me demandent également d’alléger le camping-car car leur pont n’est agréé que pour 4.400 kg.

Nous prévenons nos amis que nous ne pourrons pas les rejoindre. Nous quittons le voyage contraints et forcés et sommes désolés de prendre congé de la sorte.

Nous sommes donc retournés à notre camping-hôtel pour une semaine. D’ici mardi, nous allons décompresser un peu, nous reposer et visiter ce que nous n’avons pas pu voir. Mardi, nous louerons un chalet pour une nuit pour vider Trankilou et passer la nuit pendant les réparations. Nous ne pourrons reprendre la route que mercredi dans la journée. On espère que cette fois, Trankilou sera tout à fait remis.

Lundi 2 octobre 2023

Après nos déboires mécaniques d’hier, nous sommes pressés d’aller au garage pour faire réparer Trankilou. C’est pourquoi nous préférons aller directement à Poznań où se trouve un gros concessionnaire Fiat Professional. Il y a 85 km à faire en grosse majorité par autoroute. Norbert propose très gentiment de me suivre au cas où cela se passerait mal. Nous arriverons sans encombres à bon port.

Premier abord compliqué quand j’arrive au garage et voit le chef d’atelier. On résout le problème de la communication par l’application Google Traduction. Il me dit d’abord qu’il n’a personne de disponible aujourd’hui. Je propose de revenir le lendemain mais finalement il me dit de rester au cas où un électricien serait disponible. Peu de temps après, il me demande de rentrer Trankilou dans l’atelier. Un spécialiste se branche sur la prise diagnostic et commence un diagnostic approfondi. Avec son ordinateur portable, il passe les vitesses une à une, procède à quelques réglages et puis conclut que la pression du circuit est insuffisante car il faut avoir une pression de 45 à 57 bars et Trankilou n’a que 27 à 35, ce qui est parfois insuffisant pour engager un rapport. Il propose de remplacer un vase surpresseur qu’il peut avoir le lendemain. Je donne mon accord et puis nous repartons rejoindre le camping proche du bivouac où se trouve nos amis. Après l’intervention, la boîte fonctionne parfaitement et tout se passe bien.

Le lendemain, nous partons vers 8H45 pour le garage. Je mets le moteur en route et impossible de passer la première, la boîte reste désespérément au point mort. Après de multiples essais, j’y arrive enfin et rejoins le garage pour déposer Trankilou. Ouf.

Avec un Uber, nous allons en ville au Rynek qui n’est plus qu’un immense chantier. Pour les photos des bâtiments colorés, c’est mal parti. Nous visitons les abords du Rynek après avoir réservé le restaurant que nous offrons pour remercier les organisateurs de notre beau voyage.

Nous allons acheter des croissants au Musée du croissant de Poznan qu’on ne peut pas visiter sans guide en polonais. Nous ne verrons donc pas le Maître Croissantier en action.

Nous nous baladons et regardons les maison des artisans sur la place, le collège des Jésuites, l’église paroissiale St Stanislas, le musée de l’armée etc.

La matinée avance et nous revenons sur la place vers le restaurant Rynet95. Le Rynek est bondé par une foule admirant le carillon de l’hôtel de ville qui sonne midi. Nos amis sont là également et filment les deux chèvres animées qui nous livrent quelques pas de dance.

Nous allons tous au restaurant où nous déjeunons fort bien d’une cuisine locale dans une ambiance détendue. En fin de repas, le restaurant nous offre une pousse-café d’un alcool local. Vers 14H00, le déjeuner terminé et l’addition honorée, nous repartons au garage.

Le chef d’atelier me dit que Trankilou va bien et qu’il a fait un parcours d’essai de 30 km pour contrôler le bon fonctionnement de la boîte. La facture est conforme à ce qui était annoncé (650€). Dans pas mal de garages, on ne cherche pas à réparer et on remplace la boîte et ou le robot avec une addition beaucoup plus salée. Nous rejoignons le camping.

Notre voyage touche à sa fin, pour diverses raisons, nous préférons rentrer à la plus tôt que prévu. Nous devons donc faire l’impasse sur la visite prévue de Berlin. Demain ce sera notre renier apéro avec nos amis que nous quitterons jeudi matin.

Dimanche 1er octobre 2023

Il a fait froid la nuit passée et on met un petit coup de chauffage en se réveillant. La ville est encore endormie.

Nous prenons la route à 8H00, il n’y a pas beaucoup de trafic et nous atteignons notre étape de Toruń en milieu de matinée. Garer 6 camping-cars est toujours un problème mais nous finissons par trouver un grand parking près de la grande église de Sainte-Catherine.

L’église néogothique a été construite à la fin du 19ème siècle. Ses volumes sont impressionnants et sa tour de 86 mètres doit donner une belle vue panoramique de la ville.

Port hanséatique prospère et lieu de naissance de Copernic, la cité a gardé le charme et le caractère de ses murailles rouge et de ses bâtiments anciens, de ses petites caves et de ses musées aux riches collections.

Baignée par les eaux de la Vistule, Torun est une belle cité médiévale de style gothique. Port hanséatique prospère et lieu de naissance de Copernic, la cité a gardé le charme et le caractère de ses murailles rouge et de ses bâtiments anciens, de ses petites caves et de ses musées aux riches collections.

La beauté des murailles rouges de Torun, cité médiévale de style gothique, est magnifiée par les eaux de la Vistule, où la ville se mire. Les quais qui suivent les fortifications gothiques jusqu’aux ruines d’une forteresse de l’ordre des Chevaliers Teutoniques forment une belle promenade, d’autant plus que l’on longe la Tour Penchée qui s’écarte nettement de son axe vertical et les greniers à blé, témoins privilégiés de la prospérité de Torun au Moyen Age.

C’est grâce à ces greniers que le port fluvial de Torun, pourtant situé loin de la mer, a pu devenir membre de l’Union des Villes Baltiques – la Hanse, puis se développer et acquérir une puissance économique reconnue.

Les célèbres pains d’épice de Torun vendus dans de nombreux magasins, sont confectionnés selon une recette datant du Moyen Age et parfois même dans des moules d’époque.

La ville possède trois splendides temples gothiques: l’église de la Sainte Vierge aux murs élancés avec son couvent de Franciscains, l’église Saint – Jacob post – cistercîenne à l’architecture originale et l’église Saint-Jean, puissante bâtisse du milieu du XIIe siècle où fut baptisé Copernic. Ce dernier est né précisément à Torun, dans une maison gothique, au no 17 d’une rue qui porte maintenant son nom.

Nous nous baladons dans la ville fort animée et achetons du pain d’épices sous toutes ses formes dans des boutiques spécialisées. Pas mal de monde en ce dimanche ensoleillé.

Nous décidons de déjeuner à Toruń et partons à la recherche d’un restaurant pouvant accueillir notre groupe de 12 personnes. Après plusieurs essais infructueux, nous partons en deux groupes en se promettant de se rappeler si on trouve un restaurant typique servant de la cuisine polonaise.

Notre groupe trouve un beau restaurant qui peut nous recevoir. On appelle l’autre groupe mais trop tard, ils ont déjà réservé dans un bar à lait, successeur des anciens restaurants bon marché du régime communiste. Nos amis y mangeront pas trop bien, sur des tables en Formica, en dix minutes. Ils se rattraperont heureusement sur le dessert pris ailleurs.

Le cadre très cosy de notre restaurant gastronomique est assez original et confortable. Nous y mangerons très bien une cuisine raffinée et pleine de saveurs.

Après cet excellent déjeuner, nous retournons à nos camping-cars. La sortie du parking est compliquée par la longue file de voitures qui comme nous doivent passer par une caisse unique et étroite. Nous y arrivons enfin et reprenons la route vers notre bivouac de Biskupin, le Pompéi polonais.

En quittant le parking, un voyant jaune s’allume recommandant de faire vérifier le moteur. C’est déjà arrivé et la plupart du temps, il s’éteint après avoir coupé et rallumé le moteur. Nous continuons donc notre route. Plus tard, roulant à 70 km/h, ma boîte robotisée passe au point mort et plus moyen de remettre une vitesse. Je dois m’arrêter, couper le moteur et tout redémarre normalement. Un peu plus loin, après m’être arrêté à un feu, la boîte dysfonctionne et à plusieurs reprises, le moteur cale en redémarrant. Nous nous arrêtons dans une station-service où nous faisons le plein.

Je raccorde ma tablette sur la prise diagnostic qui indique une erreur de la sonde thermique de l’échappement. Rien à voir avec mon problème de boîte, j’enregistre le défaut et efface l’alerte. La boîte fonctionne parfaitement et les vitesses passent en douceur lors de mon tour du parking. On redémarre mais plusieurs fois, la boîte me posera d’énormes problèmes à Carrefour, dans un rond-point etc. A chaque fois, le démarrage est épique.

Nous finissons par arriver péniblement à Biskupin mais il est près de 18H00 et le site archéologique est fermé. Nous nous installons sur le grand parking et préparons l’apéro. Demain, nous tenterons de rallier un garage Fiat Professional à Poznan, distant de 90 km.

Samedi 30 septembre 2023

La pluie de la veille nous a quitté au cours de la nuit. Le temps est gris mais sec ce matin. Nous quittons à regret ce camping exceptionnel, on en a rarement vu d’aussi bien équipé. Belle route ce matin qui nous emmène vers Pelplin, ville historique, célèbre pour son monastère cistercien, l’un des premiers en terre teutonique, que nous atteindrons en milieu de matinée.

Nous nous garons devant la cathédrale de l’Assomption de la Vierge Marie, l’une des plus belles basiliques anciennement cisterciennes de Pologne. Elle jouit d’un riche aménagement intérieur gothique, Renaissance et baroque. Le maître-autel de style Renaissance tardive est le plus grand de Pologne et l’un des plus grands en Europe. Les bâtiments abbatiaux abritent des fresques gothiques du XVe siècle.

Pour la visiter, nous prenons nos tickets et puis une guide vient nous enfermer dans la cathédrale. Elle repasse toutes les demie-heures pour délivrer les visiteurs. Nous pénétrons dans la cathédrale

Notre visite terminée, nous attendons la délivrance quelques minutes qui nous semblent longues jusqu’à ce que le bruit de la clé qui tourne dans l’immense serrure nous rassure.

Nous quittons Pelplin pour rechercher un endroit pour déjeuner. Sur la route, le témoin de charge du camping-car de Norbert s’allume et nous nous arrêtons dans une station-service. Il coupe et remet en route son moteur et le témoin s’éteint: fausse alerte.

Nous déjeunons sur place. Caro nous concocte une délicieuse omelette avec les chanterelles achetés la veille. Il ne nous manque qu’une bonne baguette car jusqu’ici le pain polonais reste désespérément mou et la mie peu aérée.

Nous continuons notre route jusqu’à Chelmno où nous trouvons un parking accueillant pour la nuit et partons nous balader dans la ville, tristement célèbre pour son centre d’extermination.

La samedi après-midi la plupart des commerces sont déjà fermés et la ville nous semble peu animée. Quelques boutiques souvenirs sont néanmoins ouvertes ainsi que des supérettes où nous achetons du pain. Nous visitons plusieurs églises et le Rynek.

Chelmno, la « cité de Neuf Collines » est bâtie sur un promontoire dominant la Vistule. Située à 40 km de Torun, cette petite ville a conservé ses remparts médiévaux et possède une demi-douzaine d’églises gotiques en brique rouge ainsi qu’un splendide hôtel de ville.

L’église paroissiale de l’Assomption est la plus importante. Cet édifice gothique, l’un des plus grand de Poméranie, abrite les reliques de Saint Valentin, patron des amoureux. C’est pour cela que Chelmno se définie comme la « ville des amoureux » et fête dignement le jour de la Saint-Valentin, le 14 février.

Dans le panthéon des saints, il y a plusieurs personnages qui portaient ce nom. Mais notre Valentin, patron des amoureux est un prêtre qui fut décapité en 269 lors du règne de l’empereur romain Claude II. Ce dernier avait décidé d’abolir le mariage trouvant que les hommes mariés faisaient de piètres soldats parce qu’ils ne voulaient pas abandonner leur famille. Valentin encouragea alors les jeunes fiancés à venir le trouver en secret pour recevoir de lui la bénédiction du mariage. Il fut arrêté et emprisonné. Pendant sa détention, il se lia d’amitié avec la fille aveugle de son geôlier et lui rendit la vue. La légende (qui arrange bien les fleuristes !) dit que juste avant son exécution, il lui offrit des fleurs en forme de cœur avec un message : « de ton Valentin ! ».

Notre balade terminée, nous regagnons nos camping-cars avant de prendre notre traditionnel apéro. Demain, nous continuerons à descendre vers Poznań.